Марбелья · Коста-дель-Соль · Испания Marbella · Costa del Sol · Spain

ПЕРЕВОДЧИКINTERPRETER

в Марбелье

Не просто переводчик — доверенный партнёр по коммуникации. Сопровождаю в важных ситуациях: точно, спокойно и конфиденциально.

Медицина · Недвижимость · Переговоры · Личное сопровождение

РУ · УА · ЕС · EN · CA

in Marbella

Not just an interpreter — a trusted communication partner. I support you through important situations in Spain: precise, calm and discreet.

Medicine · Real estate · Negotiations · Personal support

RU · UA · ES · EN · CA

Написать в WhatsApp Write on WhatsApp

Конфиденциальность · Точность · Доверие Confidentiality · Precision · Trust

Русский переводчик в Марбелье — сопровождение на Коста-дель-Соль

Marbella · Costa del Sol

Чем я помогаюHow I help

◎

СопровождениеPersonal support

Рядом на встречах, в учреждениях и переговорах — вы сосредоточены на главном, я беру на себя коммуникациюPresent at meetings, institutions and negotiations — you focus on what matters, I handle the communication

♡

МедицинаMedicine

Клиники, врачи, диагнозы, роды. Помогаю понять и быть понятым — спокойно, без потерь в терминологииClinics, doctors, diagnoses, births. I help you understand and be understood — calmly, without losing anything in translation

⌂

НедвижимостьReal estate

Агенты, собственники, нотариусы, строители. Помогаю понять условия и не упустить важноеAgents, owners, notaries, developers. I help you understand the terms and not miss what matters

◈

ПереговорыNegotiations

Деловые встречи с испанскими компаниями и партнёрами — перевожу не только слова, но и контекстBusiness meetings with Spanish companies and partners — I interpret not just words, but context and intent

⚖

Юридические ситуацииLegal situations

Нотариус, страховые случаи, административные ситуации. Там, где важна каждая детальNotary, insurance cases, administrative matters. Where every detail counts

◇

Частные клиентыPrivate clients

Личные ситуации, которые требуют деликатности. Конфиденциально и с полным вниманием к вашему контекстуPersonal situations that require sensitivity. Confidential and with full attention to your context

Когда я нужнаWhen you need me

Когда важно не просто перевести слова, а правильно понять ситуацию, сохранить спокойствие и избежать ошибок. When it matters not just to translate words, but to understand the situation correctly, stay calm and avoid mistakes.

Врач, клиника, анализы, диагнозDoctor, clinic, tests, diagnosis

Помогаю понять врача, задать правильные вопросы, не потеряться в медицинской терминологии и спокойно пройти приём или процедуру.I help you understand the doctor, ask the right questions, navigate medical terminology and go through the appointment calmly.

Покупка или аренда недвижимостиBuying or renting property

Сопровождаю встречи с агентами, собственниками, строителями, нотариусами. Помогаю понять условия, риски и избежать недопонимания.I accompany meetings with agents, owners, developers and notaries. I help understand conditions, risks and avoid misunderstandings.

Переговоры и деловые встречиNegotiations and business meetings

Перевожу не только слова, но и контекст: тон, намерения, нюансы испанской деловой коммуникации.I interpret not just words, but context: tone, intentions and the nuances of Spanish business communication.

Нотариус, юрист, страховка, администрацияNotary, lawyer, insurance, administration

Помогаю в ситуациях, где важна точность: документы, официальные встречи, страховые случаи, административные вопросы.I help where precision matters: documents, official meetings, insurance cases, administrative matters.

Экстренные и нестандартные ситуацииEmergency and unexpected situations

Когда человек в Испании без языка и ему срочно нужен кто-то спокойный, понятный и надёжный — рядом или на связи.When you are in Spain without the language and urgently need someone calm, clear and dependable — in person or remotely.

Частное сопровождениеPrivate accompaniment

Для клиентов, которым нужен не агентский переводчик «на час», а доверенное лицо, которое понимает контекст и берёт на себя коммуникацию.For clients who need not an agency interpreter for an hour, but a trusted person who understands context and takes charge of communication.

Как проходит работаHow it works

Напишите мнеWrite to me

Напишите в WhatsApp в любое удобное время. Без формальностей — просто объясните ситуацию.Write on WhatsApp at any convenient time. No formalities — just explain your situation.

Кратко опишите ситуациюDescribe your situation

Расскажите что происходит, где и когда. Я отвечу в течение нескольких часов.Tell me what is happening, where and when. I will respond within a few hours.

Я предложу форматI will propose a format

Уточню детали и предложу оптимальный формат сопровождения — лично или дистанционно.I will clarify details and propose the best format — in person or remotely.

Ruslana Zavgorodnia

Обо мнеAbout

В Испании с 2000 года. Более 15 лет работаю в ситуациях, где важны не только языки, но и спокойствие, доверие и понимание контекста.

Работаю как русский переводчик в Марбелье и на всей Коста-дель-Соль — в медицинских, деловых и личных ситуациях. Многие обращаются ко мне не один раз: сначала для перевода, а затем снова — в совершенно разных жизненных ситуациях.

Потому что иногда нужен не просто переводчик, а человек, которому можно доверять.

In Spain since 2000. Over 15 years working in situations where not only languages matter, but also calm, trust and understanding context.

I work as a Russian interpreter in Marbella and across the Costa del Sol — in medical, business and personal situations. Many clients come back more than once: first for interpreting, then again in entirely different situations.

Because sometimes you need not just an interpreter, but someone you can trust.

ОбразованиеEducation

Kyiv National Linguistic University, 1998

ЯзыкиLanguages

RU · UA · ES · EN · CA

СпециализацияSpecialisation

Последовательный перевод · Медицина · Недвижимость · ПереговорыConsecutive · Medicine · Real estate · Negotiations

СтатусStatus

Гражданка ИспанииSpanish citizen

Marbella · Estepona · Málaga · Fuengirola · Costa del Sol

Опыт клиентов Client situations & experiences

Сопровождение на медицинском приёме. Помогла снизить стресс и обеспечила точную коммуникацию в деликатной ситуации. Support during a medical appointment in Spain. Helped reduce stress and ensured accurate communication in a sensitive situation.

Медицинская ситуация · Марбелья Medical situation · Marbella

Устный перевод и сопровождение на встречах по недвижимости и при обсуждении документов на Коста-дель-Соль. Interpreting and support during real estate meetings and document discussions on Costa del Sol.

Недвижимость · Коста-дель-Соль Real estate · Costa del Sol

Помощь в деловой коммуникации для международных клиентов, которым необходимы дискретность и слаженное многоязычное взаимодействие. Business communication assistance for international clients requiring discretion and smooth multilingual interaction.

Деловая коммуникация · Испания Business communication · Spain

Личное сопровождение и перевод для клиентов в непривычных ситуациях в Испании. Personal support and interpreting for clients navigating unfamiliar situations in Spain.

Частное сопровождение · Марбелья Private accompaniment · Marbella

Многие клиенты ценят конфиденциальность, поэтому часть историй публикуется анонимно. Many clients value privacy and discretion, therefore some experiences are shared anonymously.

FAQ

Частые вопросыFrequently asked questions

Сколько стоит переводчик в Марбелье?How much does a Russian interpreter in Marbella cost?

Стоимость зависит от типа и продолжительности ситуации. Для медицинского приёма — обычно от одного часа работы. Напишите мне в WhatsApp, чтобы получить точную стоимость для вашего конкретного случая.Rates depend on the type and duration of the appointment. Medical consultations are typically billed from one hour minimum. Contact me on WhatsApp for an exact quote tailored to your situation.

Нужен ли переводчик у нотариуса в Испании?Do I need an interpreter at a Spanish notary?

Если вы не владеете испанским языком — как правило, да. Закон обязывает нотариуса убедиться, что вы понимаете содержание документов, особенно при сделках с недвижимостью. Профессиональный переводчик обеспечивает юридическую точность и защищает ваши интересы.If you don't speak Spanish — usually yes. Spanish law requires the notary to ensure you fully understand all documents, especially in real estate transactions. A professional interpreter ensures legal accuracy and protects your interests.

Какие районы Коста-дель-Соль вы охватываете?Which areas of Costa del Sol do you cover?

Работаю в Марбелье, Пуэрто-Банусе, Эстепоне, Бенаависе, Фуэнхироле и Малаге. Если ваша ситуация в другом месте — напишите мне, и мы найдём решение.I work throughout Marbella, Puerto Banús, Estepona, Benahavís, Fuengirola and Málaga. If your situation is in a different location, get in touch and we will find a solution.

Помогаете ли вы при визитах в испанские клиники и больницы?Can you help at Spanish hospitals or clinics?

Да, это одна из моих основных специализаций. Сопровождаю на консультациях, приёмах, процедурах и родах. Помогаю задать правильные вопросы, точно перевести диагноз и уйти с полным пониманием ситуации.Yes — this is one of my core specialisations. I accompany clients to consultations, appointments, procedures and childbirth. I help you ask the right questions, understand your diagnosis accurately and leave with complete clarity.

За сколько дней нужно записываться?How far in advance should I book?

Для плановых визитов (медицинских, нотариальных, по недвижимости) рекомендую связываться за 1–3 дня. В срочных ситуациях — пишите в WhatsApp сразу, постараюсь найти возможность помочь.For planned appointments — medical, notarial or real estate — I recommend booking 1 to 3 days in advance. For urgent situations, message me directly on WhatsApp and I will do my best to help.

На каких языках вы переводите?Which languages do you interpret?

Работаю с русским, украинским, испанским, английским и каталанским языками. Основные языковые пары — русский↔испанский и русский↔английский.I work with Russian, Ukrainian, Spanish, English and Catalan. My primary language pairs are Russian–Spanish and Russian–English.

Переводите ли на деловых встречах и переговорах?Do you interpret at business meetings and negotiations?

Да. Перевожу на деловых встречах, переговорах, презентациях и конференциях с испанскими компаниями и партнёрами. Передаю не только слова, но и контекст, тон и намерение — это важно в бизнес-коммуникации.Yes. I interpret at business meetings, negotiations, presentations and conferences with Spanish companies and partners. I convey not just words, but context, tone and intent — which is essential in professional communication.

Всё ли, что обсуждается, остаётся конфиденциальным?Is everything discussed kept confidential?

Абсолютно. Конфиденциальность — основа моей работы. Всё, что происходит в ходе наших встреч, остаётся строго между нами. Я работаю с частными лицами, юридическими фирмами и международными компаниями, для которых это принципиально важно.Absolutely. Confidentiality is the foundation of my work. Everything discussed during our sessions remains strictly between us. I work with private individuals, law firms and international companies for whom discretion is non-negotiable.

ПЕРЕВОДЧИКINTERPRETER

Чем я помогаюHow I help

Когда я нужнаWhen you need me

Как проходит работаHow it works

Конфиденциальность — это основаConfidentiality is the foundation

Частые вопросыFrequently asked questions

Расскажите о вашей ситуации Tell me about your situation